De l'importance de rester diplomate même face à la mort

Publié le 4 mai 2009 par Arno

Outre les aspects fin du monde, apocalypse, on va tous crever qui ne vous auront pas échappé avec la dernière pandémie à la mode, il faut également remarquer qu'on a eu droit à un débat d'ordre sémantique afin de qualifier cette nouvelle maladie de manière la plus adaptée.

Car tout avait commencé avec les appellations "grippe porcine" et "grippe mexicaine". Seulement il est bien connu que dans la précipitation, on n'a pas toujours les meilleures idées. On voit ici un très bel exemple.

Parce qu'avec des appellations pareilles dans la tête, les gens croient qu'ils vont attraper la grippe porcine en mangeant du porc (et ça c'est pas bien pour les vendeurs de porcs) ou la grippe mexicaine en visitant le Mexique (et ça c'est pas bon pour le tourisme).

Du coup, à l'OMS, ils ont réfléchi très fort pour trouver un nom qui n'offusque personne et ils sont tombés d'accord sur la grippe A(H1N1). Et ça c'est quand même du beau résultat parce que les porcs et les mexicains ne se sentent plus du tout injustement offensés. Trop diplomate !

Mais concrètement, est-ce que ça fonctionne ? Est-ce qu'on a bien percuté sur ce passage sémantique ?

Pour répondre à cette question, je suis allé chercher l'évolution de la popularité de certains mots clés sur google grâce à l'outil google trends.

C'est vraiment pas compliqué à utiliser. Il suffit de taper les différents mots clés que l'on veut comparer et il renvoie un graphique avec en abscisse un repère temporel et en ordonnée la popularité du mot clé.

J'ai soumis les mots clés suivants :
- grippe porcine
- grippe mexicaine
- grippe A
- grippe H1N1
- A H1N1

Et voici le résultat :

On a donc un résultat plutôt encourageant car on voit bien qu'on est parti à fond les ballons sur la grippe porcine et, à moindre mesure, sur la grippe mexicaine. Mais (très) doucement, ça se casse la gueule pour laisser place aux appellations officielles certifiées OMS.

C'est beau de voir qu'on ne cède pas à la panique à la première toux et qu'on met un point d'honneur à rester diplomate, même face à une pandémie.

PS: Pour les anglophones (qu'il ne faut pas négliger), j'ai essayé de générer un graphique avec la même approche en utilisant les termes angais, mais j'ai galéré entre "flu" et "influenza" et j'ai vite abandonné. A bon entendeur...