Spiderman sauve l'investiture d'Obama
Aujourd'hui, c'est l'investiture de Barack Obama.
Pour l'occasion, et sous prétexte que Obama avait déclaré, pendant la campagne présidentielle, qu'il est fan de Spiderman, Marvel a eu l'idée de faire un petit cadeau au nouveau président en l'intégrant dans un épisode de son personnage adoré. Et comme c'est un événement, BAM ! ça fait la couv' du mag':
/http%3A%2F%2Fimages.newsmax.com%2Fap%2F9091300f-755e-4d9f-8575-7c4fa3c64f89.jpg)
Et voilà comment Peter Parker se retrouve à couvrir l'investiture du président avec son p'tit kodak. Manque de bol, y'a un mec qui veut faire foirer la cérémonie, alors Spiderman arrive et il résout tout, comme d'hab'. Et Obama, reconnaissant, non seulement il remercie Spiderman mais en plus il lui dit qu'il le considère comme un "partenaire". Non mais quelle complicité entre ces deux-là !
Mais sérieux : pourquoi Spiderman ? Parce que des super héros, aux Etats Unis, tu tapes dans un kiosque à journaux et il en tombe plein des comics avec des super héros dedans !!!
Ben la déclaration originale de Obama, la voici :
I was always into the Spider-Man/Batman model. The guys who have too many powers, like Superman, that always made me think they weren't really earning their superhero status. It's a little too easy. Whereas Spider-Man and Batman, they have some inner turmoil. They get knocked around a little bit.
Qu'on pourrait traduire approximativement (parce que je suis pas un expert de la traduc') par :
Moi, je kiffe les super héros du genre Spider-Man/Batman. Les gros balaises qui ont plein de pouvoirs de tarés, comme Superman, je les kiffe pas du tout parce qu'ils sont arrivés super héros sans rien glander donc pour moi, ils méritent que dalle. Leurs pouvoirs, c'est trop d'la chatte et puis c'est tout ! Alors que Spiderman et Batman, eux, ils ont bien galéré leur race avec des prises de tête bien prenantes.
Et PAAAFFFFF dans le groin à Superman ! Maintenant, avec Obama, si tu veux quelque chose, va falloir bosser pour le mériter ! Parce que les mecs avec des pouvoirs gagnés sans tâcher la chemise, Barack, il les considère même plus et carrèment il les ignore.
/http%3A%2F%2Foliverwillis.typepad.com%2Fphotos%2Funcategorized%2Fobamasuperman_1.jpg)
Serait-ce la nouvelle classe américaine ?
Références :
http://www.bdzoom.com/spip.php?article3691
http://firstread.msnbc.msn.com/archive/2008/08/07/1252259.aspx
Pour l'occasion, et sous prétexte que Obama avait déclaré, pendant la campagne présidentielle, qu'il est fan de Spiderman, Marvel a eu l'idée de faire un petit cadeau au nouveau président en l'intégrant dans un épisode de son personnage adoré. Et comme c'est un événement, BAM ! ça fait la couv' du mag':
Et voilà comment Peter Parker se retrouve à couvrir l'investiture du président avec son p'tit kodak. Manque de bol, y'a un mec qui veut faire foirer la cérémonie, alors Spiderman arrive et il résout tout, comme d'hab'. Et Obama, reconnaissant, non seulement il remercie Spiderman mais en plus il lui dit qu'il le considère comme un "partenaire". Non mais quelle complicité entre ces deux-là !
Mais sérieux : pourquoi Spiderman ? Parce que des super héros, aux Etats Unis, tu tapes dans un kiosque à journaux et il en tombe plein des comics avec des super héros dedans !!!
Ben la déclaration originale de Obama, la voici :
I was always into the Spider-Man/Batman model. The guys who have too many powers, like Superman, that always made me think they weren't really earning their superhero status. It's a little too easy. Whereas Spider-Man and Batman, they have some inner turmoil. They get knocked around a little bit.
Qu'on pourrait traduire approximativement (parce que je suis pas un expert de la traduc') par :
Moi, je kiffe les super héros du genre Spider-Man/Batman. Les gros balaises qui ont plein de pouvoirs de tarés, comme Superman, je les kiffe pas du tout parce qu'ils sont arrivés super héros sans rien glander donc pour moi, ils méritent que dalle. Leurs pouvoirs, c'est trop d'la chatte et puis c'est tout ! Alors que Spiderman et Batman, eux, ils ont bien galéré leur race avec des prises de tête bien prenantes.
Et PAAAFFFFF dans le groin à Superman ! Maintenant, avec Obama, si tu veux quelque chose, va falloir bosser pour le mériter ! Parce que les mecs avec des pouvoirs gagnés sans tâcher la chemise, Barack, il les considère même plus et carrèment il les ignore.
Serait-ce la nouvelle classe américaine ?
Références :
http://www.bdzoom.com/spip.php?article3691
http://firstread.msnbc.msn.com/archive/2008/08/07/1252259.aspx
Publicité